[分享]無解的洪蘭翻譯品質問題 | 大學教師學術專長資料庫

2023年4月11日 — 最近在看麥可·克萊頓的小說他的小說我以前國中還高中的時候看過最近回去看Fear of state 才看沒幾頁就覺得彆扭到不行生硬的詞句莫名其妙的自創術語去 ...

2016年10月20日 — html 2015年9月25日洪蘭的翻譯品質問題由來已久。其譯作《快思慢想》2012年10月出版後大暢銷，但2013年因為被指翻譯品質低劣而引發罕見的大爭議，本來 ...

2015年2月27日 — [30]與洪蘭夫婿曾志朗有長年學術路線爭議的臺灣大學心理學教授黃光國，則 ... 讀者持續在Google+ 及PTT實業坊「書板」上公布洪蘭其他譯作中的錯誤 ...

2016年10月11日 — 披科學外衣掩飾反動的洪蘭說起台灣的心理學家，洪蘭學術成就不是最高，卻必定是知名度最高，許多認識洪蘭的人，恐怕還不知道她的本行。為什麼洪蘭能 ...

2013年9月8日 — : 才算對讀者有所交代，洪蘭的爛翻譯難道可以有不受退貨的特權？！ : 不要小看自己的力量，我們雖然只是小小的讀者，終究是出版社的 : 衣食父母 ...

2023年4月28日 — 上一篇文中有人在推文裡面提到洪蘭因為快思慢想這本書我很久以前有買過對這本書翻譯品質很不爽所以我又去查了洪蘭最近翻譯的書查著查著就讓我找到了 ...

2015年3月1日 — 爭議與批評洪蘭長年致力於科普書的翻譯，至2015年2月底，已經出版52本譯作，累積超過1000萬字。在2004年接受聯合報專訪時，她曾頗為自豪地說：「我 ...

2015年2月27日 — [29]與洪蘭夫婿曾志朗有長年學術路線爭議的臺灣大學心理學教授黃光國，則 ... 讀者持續在Google+ 及PTT實業坊「書板」上公布洪蘭其他譯作中的錯誤 ...

2013年10月24日 — 說起洪蘭被罵，其實由來已久，很早以前就有人批評她在媒體上關於教養與教育的諸多文章，說裡頭充滿了保守與威權色彩， 其中最有名的就是台大生上課吃雞腿 ...

2020年10月2日 — ptt.cc/bbs/Translation/M.1601620621.A.71C.html ※ 發信站: 批踢踢實業 ... 推elfeana: 不知道她翻譯書的爭議 10/03 09:34. → elfeana: 在報紙上看過 ...